听完时代少年团翻唱的中文版Lemon，我当场非自然死亡了

自多媒体技术蓬勃发展后，商业广告就开始愈发重视起“宣传曲”“广告歌”的作用，并将其视作推广的必要手段。无论是素人、独立音乐人，还是明星巨头、流量艺人，都有可能成为被广告曲青睐的对象。从各种角度来看，这都算是多赢的局面——商业公司收获了流量，歌手接到了商单，大众听到了更多有趣的音乐，每个人都有美好的未来……

但最近，却有首翻唱自日文歌曲的中文广告曲，成了无数人口中的“笑柄”，或者说纯“答辩”。它就是由日本著名音乐人米津玄师创作，并由时代少年团进行中文翻唱的《Lemon》。此事一出，大伙瞬间明白，为什么米津玄师被称作八爷了——因为前面还有时代少年团这七位。

或许你会觉得，无论是时代少年团中的各个成员，还是米津玄师这位老牌音乐人，可都有着数量不俗的粉丝，堪称响当当的人物，在他们如此激烈的碰撞中，定会产生不小的化学反应吧？

没错，他们的确产生了化学反应，只不过是在印度人的餐桌上。如果你看过各种印度美食视频，那你一定明白我在说些什么——一样样正常的食材被扔到锅里，并让你珍惜见到它的最后一面。接着，它们便会在糊中剑的操作下逐渐融合到一起，最后端出一大坨褐色糊糊，让人忍不住大喊“有史”。

而时代少年团与米津玄师的《Lemon》，也是如此。这种奇幻的联动，的确让无数人高呼“有史”，顺带还能让大伙非自然死亡。

甚至，时代少年团所翻唱的中文版《Lemon》，还成功出圈到繁中互联网上，达成了简繁中文群体史诗级大和解——听完这首歌，大伙直夸《跳楼机》有品位。

而在原产地日本，对此事的评价也相当激进。哪怕你不懂日文，光看这张图里那些既激昂又中二的汉字，都能品味出写下这段文字的网友究竟有多激动。

所以，为何这首翻唱会引发如此反响呢？

最为直观，也最不需要理由的理由，那便是——因为他们是“时代少年团”。

作为一个知名的偶像团体，时代少年团自然免不了与其他团体大同小异的成长路径——在经纪公司的推动下，以练习生身份出道、组成偶像团体、走上流量明星路子、收获大批饭圈粉丝。而到了最后，则必然是在混沌的互联网上带来诸如“饭圈外溢”等乱象，接着就会“粉丝行为，偶像买单”。类似的套路屡见不鲜，不少人也早就完全掌握了这套公式——就比方说在这次翻唱事件中，有人模仿着狂热粉丝的语气，反串出了如下这句经典发言。

而流量明星的形象也往往会在“饭圈外溢”的过程中，产生各种奇怪的偏差。比如，一提到鸡哥，你可能就会想到“唱跳Rap篮球”；一提到时代少年团，你想到的就变成了“时代少年团我们喜欢你”之类的抽象歌曲。紧接着就会在黑与被黑、反串与钓鱼的怪现状中产生各种混战，让互联网环境愈发乌烟瘴气。

所以，不少人对时代少年团的反感，是建立在“抵制饭圈”“抵制流量明星”之上的。这也就导致时代少年团翻唱的《Lemon中文版》，自打诞生起都不用点进去，就已经成为不少人反感的对象。

这其实并不要紧，因为第一印象并不会彻底影响到实际的翻唱质量，这和看到你第一眼就把你删了的网恋对象，完全不同。即便带着不好的预期去听这首翻唱，时代少年团也有机会在这首歌曲里证明，自己是对的。但很可惜的是，这首中文版翻唱本身，也存在严重的问题。

让我们忽视掉主歌“不押韵”这个最小的问题，直接进入副歌吧——其实在大多数人的Reaction中，这块就是最让人蚌埠住的部分。倒不是说他们唱得不好，你只需要单独看看这段歌词，就知道大伙难蚌在哪了。如果你听过《Lemon》原曲，并记得原曲的旋律，欢迎跟着歌词唱一遍……我只能说，方文山一辈子也写不出来这样的歌词。

副歌第一句，就用上了出人意料的顶真手法。我可不是在乱玩什么一眼顶真的梗啊，这真是顶真。此事在李白的《白云歌送刘十六归山》中，亦有记载：“楚山秦山皆白云，白云处处长随君。”而“那一天的忧郁，忧郁起来”“那一天的寂寞，寂寞起来”也可以视作用了顶真的手法，只不过从实际效果来看，好像突出的还是一个幽默。

毕竟，这种奇妙的排比句专项训练，实在是太容易搞出一些奇妙的二创了，大伙正愁没有新的定型文当乐子呢，《Lemon中文版》就横空出世了。虽然原曲这两句也挺排比，但中文版填词主打一个抽象，甭管你是神人爱好者还是各路游戏批字辈，沟槽的定型文你套就完事了——这些定型文，排比起来甚至比《Lemon中文版》的填词更有逻辑。

但比起神神又秘秘的填词，更严重的还得是对原曲情绪理解得不到位。这真不是时代少年团的问题了，而是填词者的问题。

米津玄师作词作曲的《Lemon》，本身是作为日剧《非自然死亡》的主题曲而诞生。这部日剧的主题是探索“非自然死亡”背后的真相，并展现人性、生死观、社会矛盾等诸多命题，强调“法医并非仅关注逝去的生命，而是关注当下生存者的学问”。就其主题而言，是深刻且严肃的。

而作为主题曲的《Lemon》，则是米津玄师在得到《非自然死亡》导演“希望做出一首能够将受伤的人们温柔地包容起来的歌曲”需求后，进一步融入了自身对生死观的看法，才正式创作出的作品。无论是填词还是作曲，都充满了哀伤与思念的气质。

而在中文版这边，情况就不一样了。“你说啥？伤悲？痛苦？苦涩？没听清啊？”“奥奥奥，柠檬啊，这我懂！”中文版的填词，除了“柠檬”这个关键词之外，跟原版简直南辕北辙。

你可能会想问了，难不成改编者完全没在改编时动脑吗？还真不能这么说，要知道，中文版里也是有巧思的，那就是歌词中“柠檬”的位置与原曲完全一致。好嘛，原来所有的谜团都在这解开了啊——填词把柠檬对上轴，含义只对柠檬的轴。怎么说呢，这倒也不失为一种对称关系。

只不过，这样的改编也就卡在这了——更深层次的，有关音乐与填词之间不可分割的关系，却并未被考虑到。一首好的歌曲，无论是谱曲、编曲，还是填词，都应当做到统一，而《Lemon》的词曲作者正是米津玄师本人，在创作思想上正是完全的统一。在原曲里，小调卡农的和声进行与长线条的弦乐配器，营造出了悲伤的基调；以同功能替代构造从四级到一级变格终止的手法，也使其拥有新生的希望感，这种温情的气质最契合的自然是原曲。可中文填词版，却把极不协调的歌词填了进去，产生了独特的幽默感，用一种极其容易理解的方式来说，那就是“什么派对”“烤全羊啊嗯”。

所以，就中文版填词本身来说，如今能够营造出如此巨大的乐子反响，也不是件难以理解的事了。

而这种堪称“望文生义”的填词，到底是谁填的呢？答案是——吕易秋。这位作词人其实在华语乐坛中有不小的地位，因为他曾多次与华晨宇合作，而华语乐坛也姓华……就算不开玩笑地说，吕易秋也曾与EXO、凤凰传奇、毛不易等歌手或组合有过合作，作词实力不容小觑。填出这种神人歌词，恐怕并非他本意。毕竟，但凡只要看过《Lemon》原曲的歌词翻译，都能知道原曲究竟是怎样的主旨。

让这首歌经由无数人之手，最终以这种幽默形态诞生的根本原因，还是要说到这首歌的本质。作为一首广告曲，歌火了就有可能把商品带火，也能做到更好的推广效果。所以，关键就在于要如何才能让一首歌火起来，至于房间里的那头大象，你最好没看见。

对如何火起来，在流量经济当道的今天，请流量明星总归是一个保底的选择——最起码他们是真能带来一批流量。因此我们便能看到，依附于流量经济的商业运作，品牌方把拥有众多粉丝的时代少年团找来，把拥有无数听众的《Lemon》选中，最后生搬硬套，改编出了一首流量广告歌。

至于实际的内容？其实并不重要。在流量经济的时代，流量比质量重要得多。唱得好不好无所谓，有流量就行；歌词不押韵无所谓，有流量就行；词曲不匹配无所谓，有流量就行。甚至，挨骂无所谓，有流量就行。虽说如今已有越来越多的人看懂了流量经济的运作模式，并对其加以解构与批评，但它依旧好用，也依旧有人在用，便最终造就了我们如今看到的一幕幕奇观。

可就结果而言，这广告倒是相当成功了——谁说黑流量不是流量呢？

只不过，这股流量是否能够真正落实到商品的销售上，恐怕仍是一个未知数。

毕竟，作为要实际消费的商品，当它脱离了网络，质量还是比流量更重要。