《鬼泣4》剧情对话翻译

==========

任务十一

==========

(尼禄来到总部深处，教皇藏匿“救世者”巨像的地方。)

尼禄：　这是什么鬼东西？

教皇：　你看它不是很美丽吗？

尼禄：　看来我们俩的审美观有一段很大的差距。

教皇：　那真是太可惜了。

(“救世者”头部的蓝宝石中浮现出姬莉叶的身影。)

尼禄：　姬莉叶！

教皇：　你难道不想和她合而为一吗？你们的肉身将在“救世者”内部融合，成为它的核心！成为无上纯洁与美丽的存在！

尼禄：　你去吃屎吧！

(对姬莉叶)我来救你了，求求你相信我。

(姬莉叶再度消失。)

教皇：　太迟了！虽然“救世者”尚未完成，我就在这里让你见识一下它真正的威力吧！

(尼禄和教皇展开战斗。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后，尼禄本想给教皇最后一击，但是此教皇却将姬莉叶拿来当挡箭牌。尼禄及时收手，但却被巨像一把抓住。)

教皇：　为爱所困吗？真是可惜。但我仍得向体内流有斯巴达之血的人致敬。没有但丁的协助，你仍旧比我想像中难缠许多。

尼禄：　但丁？

(教皇拿走了尼禄手上的阎魔刀。)

教皇：　原先的计画本是要吸收他成为“救世者”的核心，但是就目前的情况看来，我只好将就采取备案：只要结合你的血与这把剑，我们就能进行完成“救世者”的最后步骤！

(此时单翼的魔剑士突然出现袭击教皇。)

克雷多：尼禄！快逃！

(教皇闪过攻击，反刺了克雷多一剑。)

尼禄：　克雷多！

教皇：　你为什么要背叛我们？

克雷多：我为了你的理想、为了救世者的再临奋战了这么久。然而你却利用我那毫不知情的妹妹姬莉叶。为此，我无法原谅你。

教皇：　就为了区区的手足之情吗？真是愚蠢。绝对的力量才是一切！

(教皇抽刀，克雷多跌落平台，但被但丁接住。)

教皇：　噢，是你啊？葛罗莉雅。只可惜你没预见尼禄拥有斯巴达血统的事实，被我们摆了一道。你已经没有办法阻止“救世者”的完成了！

但丁：　难说哦，我看那小子好像还有体力的样子。

(尼禄用右手抓起教皇，将他撞向巨像，但教皇只是融入巨像没有受伤。消失的教皇突然出现在尼禄身边，用阎魔刀一刀钉住尼禄的右手。)

教皇：　愚货！你已经无处可逃了！仪式已经无法中止了！

(体力耗尽的尼禄逐渐被吸入巨像体内。)

但丁：　喂，小鬼！你就这样放弃了吗？

尼禄：　我好像…没别的选择…

但丁：　这么没志气。你要是剑没还我就随便死掉我可是会生气的。

尼禄：　想要就来拿吧…

(尼禄用右手对但丁比了中指，接著就被完全吸入巨像里。)

但丁：　好个痞子。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(巨像内部，尼禄漂浮在一片黑暗当中。接著他看见了姬莉叶的身影。)

尼禄：　姬莉叶，我没能拯救你。姬莉叶…

(尼禄想接住姬莉叶的手，但姬莉叶的身体却开始化成光点逐渐消散。)

姬莉叶：尼禄，谢谢你…

尼禄：　姬莉叶！姬莉叶！我发誓！我发誓我一定会带你逃出这里！两人一起！姬莉叶！姬莉叶！

(接著尼禄也消失在黑暗中。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(获得核心的“救世者”开始启动，冲破周为支撑它的建筑物飞上天空，接著背后就冒出了疑似巨大光环的东西。)

但丁：　看呐，它有翅膀耶！

崔丝：　它的造型品味实在很糟糕。

但丁：　(对克雷多)喂，那玩意儿是要飞去哪里？它应该还没完成吧？

克雷多：教皇的心愿是要将这世界从混沌中拯救出来。为此，他得先把混沌从魔界逼出。

崔丝：　而关键的道具?阎魔刀也到手了。

克雷多：斯巴达用阎魔刀封住了前往魔界的通路。它是钥匙。是沉眠于这座城市之下、真正魔界之门的钥匙。

但丁：　分隔人界与魔界的剑。

克雷多：现在，但丁，只有身为魔剑士斯巴达之子的你可以阻止“救世者”了。

崔丝：　看来你得努力维护家族的名声啊。

但丁：　好像是这样吧。

克雷多：请你…答应我最后的请求。请拯救他们。姬莉叶…还有尼禄…

(说完，克雷多就化做一阵光芒消失了。)

但丁：　好吧，我干。我不想拒绝人家临死的最后心愿。

崔丝：　我去扫荡城市中的恶魔和撤离居民。

但丁：　等等，你想把这烂摊子全丢给我一个人收拾吗？

崔丝：　那你想交换工作吗？

但丁：　算了，我没意见。就照你的计画来吧。

==========

任务十二

==========

阿：　　倾听我的愿望，将你的利牙借予我。摧毁这个世界，让新的理想乡得以诞生！

(阿古那斯将阎魔刀插入封印，开启巨大的魔界之门。)

阿：　　审判日已经来临了！

(镜头转到教堂室外。成群的恶魔从魔界之门涌出，袭击路上的民众。教皇驾著「救世者”来到灾难现场。)

教皇：　大家别怕！我们的救世者已经降临，前来拯救我们了！我们必须忏悔，并抱持喜乐之心，因为这个世界终将免于毁灭！

(镜头转向在远处观望的但丁。)

但丁：　对像你这样老乌龟来说，你的表现算不错了。

(但丁转身，准备前往“救世者”的所在地。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(但丁的回顾画面开始，场景是Devil May Cry事务所。)

但丁：　魔剑教团？

蕾蒂：　是的。你清楚他们的事吗？

但丁：　抱歉，我对宗教没什么兴趣。

蕾蒂：　那是一个以浮廷纳城镇为根据地的宗教团体。我想听过它的大概只有对这方面资讯有特别兴趣的人。

但丁：　像你吗？

蕾蒂：　不错。那你对斯巴达的事又有多了解？

但丁：　就我的的观察，人们对他似乎抱有不少的迷思跟误解。

蕾蒂：　据说很久以前，斯巴达曾经在浮廷纳担任过领主一职。当地的居民至今仍然深信这个传说，并祭祀著他。就像祭祀神一样。

但丁：　把恶魔当作神来拜？

蕾蒂：　和平的信仰是无须禁止的。但真正的问题出在魔剑教团最近一连串的越轨行动。他们开始四处猎捕恶魔，甚至还插手了几件我的工作。

但丁：　也许他们想开家动物园？

蕾蒂：　不光是恶魔，他们也在寻找魔兵器，像你持有的那些。

但丁：　好吧，他们可能想开博物馆。这没啥大不了的吧。

蕾蒂：　要是他们动机不纯呢？说不定这一连串小动作背后隐藏的是一场牵扯魔界的大阴谋。

但丁：　好吧，反正我闲著也是闲著。喂，崔丝！

(此时崔丝早已不见踪影，连但丁身后挂的斯巴达剑都不翼而飞。挂剑的空位上有一排用口红写的字：“在那里见”。此时镜头转回森林中的但丁。)

但丁：　事情总是得变得那么复杂。

==========

任务十三

==========

(但丁来到森林中的魔界之门前，看见艾姬多娜正一旁在一边飞翔一边散布种子。但丁像踢足球一般将种子一一踢回，直接命中艾姬多娜的脸部。)

艾：　　搞什…噢！你是什么人？

但丁：　真高兴能引起你的注意。我刚刚还觉得有点被冷落呢。

艾：　　要逞口舌之快就趁现在吧！我会大发慈悲地会将你一并纳入我的森林中，与我的孩子相伴直到永远！

(说著艾姬多娜便化做巨蛇，企图吞掉但丁，没料到但丁却徒手顶住了巨蛇的双颚。)

但丁：　听起来好像挺欢乐的…不过你的好意我心领了。

(但丁跳出了巨蛇的嘴巴。)

但丁：　我倒觉得偶而干上一架比较能为人生增添乐趣。你不这么认为吗？

(但丁与艾姬多娜展开战斗。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗结束后。)

艾：　　我的森林！我孩子们！

(但丁一枪射爆艾姬多娜。)

但丁：　我觉得这个样子比较适合你。

(但丁取得魔兵器基加美斯，摧毁了森林中的魔界之门，任务结束。)

但丁：　解决了一个，还剩两个。

==========

任务十四

==========

(但丁来到浮廷纳古堡中庭，看见魔蟾蜍达钢的诱饵在风雪中舞动。)

但丁：耶！宝贝！好耶！真不赖！

(但丁开始调戏达钢的诱饵，假装看的入迷。此时达钢从黑暗中跃出偷袭但丁，却没有得逞。)

达钢：　什么？你是怎么看穿这个陷阱的？

但丁：　你尽管隐形好了，但是那个体味…呼！臭得藏不住。

达钢：　你再取笑我一次我就让你求死不得！

但丁：　我还蛮想看你试试的！

(但丁与达钢的战斗开始。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗结束。)

达钢：　别以为这样就结束了！我的同伴还很多…

(但丁打爆达钢取得宝盒潘朵拉。此时达钢的魔蟾蜍同伴纷纷穿越魔界之门来到但丁四周。(

但丁：　它没唬我耶！这简直就像间吃到饱餐厅！

(蟾蜍们成了但丁试枪的靶子。最后但丁摧毁中庭的魔界之门。)

==========

任务十五

==========

(但丁击败达钢后，落入阿古那斯的研究室。研究室的警戒装置启动，封闭了但丁头顶的通路，整个室内也充满了毒气。)

但丁：　太好了，好像嫌我麻烦还不够多似的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(但丁脱离研究室，来到了浮廷纳古堡入口前的空地。一群身上冒著火、疑似狗的恶魔朝但丁袭来。)

但丁：　好耶！来吧！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(回到矿坑前的空地，贝瑞尔正凝望著漂浮在夜空中的“救世者”。)

贝瑞尔：区区凡人居然也敢假冒上帝？太可笑了！

但丁：　可不是吗。

(贝瑞尔回头一看，发觉但丁正坐在它的尾巴上。)

贝瑞尔：什么？

(贝瑞尔愤怒的挥动尾巴，把但丁甩了下来。)

但丁：　真希望你能早点发现我。看，我的大衣都熏焦了。

贝瑞尔：恶名昭彰的斯巴达之子。我要为我那些死在你剑下的同袍报仇！

(但丁跟贝瑞尔打了起来。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。)

贝瑞尔：你的能力居然在我之上！太没面子了！

但丁：　你可以留下来等死，或是夹紧尾巴逃回魔界。两条路随你选，老兄。

贝瑞尔：我临阵脱逃过一次，那种事我不会再做第二次了！

(说完贝瑞尔便做出最后一击扑向但丁，却被但丁一枪打爆。)

但丁：　就只有这点火花吗？真令人失望。

(但丁从魔界之门取得魔兵器路西法。)

但丁：　首先，我把它掏出来！

然后用力插进去！

从各个角度…

它穿入！直到…

我奋力地一顶！

最后我们都很满足，然后我还你自由…

(但丁用花俏的方式摧毁了矿场前的魔界之门。门倒塌后，“救世者”的身影在空中清晰可见。)

但丁：　从这里看过去，其实你也没多大嘛。现在就只剩你跟我了，救世者先生。

==========

任务十七 

==========

(但丁来到大教堂礼堂。阿古那斯正在那里等他。两人展开一段有如舞台剧的对话。)

阿：　　如我所料，那些恶魔在你的战技之下不堪一击。

但丁：　你们召唤了又杀，召唤了又杀。我实在看不透这种行为背后的逻辑。

难道理智…就获得力量的代价吗？

阿：　　人类是弱小又愚昧的生物。唯有让他们见识地狱的恐怖，才能唤起他们对神的敬畏与虔诚。就是这个事实，造成了我们判断上的矛盾。

但丁：　老子对你们的判断一点兴趣都没有。

因为我来此的目的，是为了取回那个理应属于我的东西。

阿：　　阎魔刀！这就是你来此的目的，也就是我阻挡在你面前的原因！

但丁：　你会因阻挠我而满地找牙！不过我还是恳请你试试，毕竟能够打醒你这般沉溺于重度妄想的人，对我而言是个非常有幸的机遇。

(但丁与阿古那斯开始战斗。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。)

阿：　　我们的实力怎么会有如此ㄉ、ㄉ、ㄉ、大的差距？

但丁：　因为你舍弃了你的人性。理由就这么简单。

阿：　　照这样讲，你又不是人类，我又怎么会输给你？

但丁：　你以为人类很脆弱。好吧，他们的肉体确实不如恶魔强壮，也没有特异功能，但是人类拥有一样恶魔缺乏的东西。

阿：　　那…那什么东西？恶魔到底ㄑ、ㄑ、ㄑ、缺乏了什么东西？求求你！为了我的研究！请告诉我…

(但丁一枪打飞阿古那斯的笔记。阿古那斯开始慌张地攫取空中飘散纸张。他好不容易抓住了其中一页，从纸张上的弹孔看过去，发觉但丁正用枪指著他。)

但丁：　如果你想在另一个世界继续进行研究，记得做好你的功课。

(但丁开枪击毙阿古那斯。)

但丁：　最后一切归于寂静。

==========

任务十八

==========

(但丁取得了阎魔刀，来到广场外面对魔界之门。)

但丁：　我知道这玩意儿是重要的文化资产，不过它对这个社区有不良影响…

(但丁拔出阎魔刀，俐落地用剑压将门斩成两半。此时崔丝出现走到但丁身旁。)

崔丝：　拿回来了吗？

但丁：　嗯，拿回了一把。

崔丝：　还剩一把。需要我帮忙吗？

但丁：　你还是去帮助居民好了，带他们尽可能地远离这里。

崔丝：　收到。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(但丁来到了“救世者”的所在。阻挡在他面前的是一群白骑士，以及教皇所操纵的黄金骑士。)

教皇：　你居然摧毁了地狱之门！

但丁：　是啊，它看起来有点碍眼。怎样？你准备好要跟我决斗了吗？

教皇：　你大费周章地来到这里就为了和我战斗？凭你是动不了“救世者”一根汗毛的！

但丁：　我觉得你太自我膨胀了。话说回来，你那样一直低著头看我，脖子不会酸吗？

教皇：　住口！我要怎要才能让你转移立场？

但丁：　除非我死。

怎么样？现在后悔还来得及哦。

教皇：　你想怎样就怎样吧，反正一切挣扎都是无谓的！

(但丁开枪击中黄金骑士，却发觉铠甲是空的。)

但丁：　本体在巨像里是吧？看来这个丑八怪得靠我来收拾了。

(但丁开始攻击巨像。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。但丁想将阎魔刀插进“救世者”胸前的宝石。)

教皇：　愚蠢的东西！既使阎魔刀的力量也无法阻止“救世者”的行动！

(“救世者”一掌朝但丁劈来，但丁跳开闪过攻击，将阎魔刀留在“救世者”的胸口，接著开枪以子弹将刀身完全推进巨像体内。阎魔刀刺进了包覆尼禄身体的核。)

但丁：　外壳太坚硬的话，就只好从里面著手撂倒这家伙了。

教皇：　不！你做了什么？

但丁：　小鬼，该起床了！你会错过所有好戏的！

(“救世者”体内的尼禄没反应。)

但丁：　尼禄！

(尼禄用右手冲破“救世者”的核，握住了阎魔刀，接著将核整个切了开来。)

但丁：　接下来全靠你啦，小子！拯救世界的机会不是每天都有，好好享受一下当英雄的滋味吧！

尼禄：　是的，我会好好享受。看我了结这家伙！

==========

任务十九

==========

但丁：　去做你该做的事吧，小子！因为我马上就要送这家伙下地狱了！

尼禄：　放心，我不会失败的。

但丁：　祝你好运，小子。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

尼禄：　这里面晃得好厉害！

但丁：　喂，小子！我这里情况也挺糟的啊！

尼禄：　看来我们两个的处境差不多啊。

==========

任务二十

==========

(尼禄来到“救世者”头部的核前。)

教皇：　我们原本打算让但丁成为“救世者”的核心。或许我们当初应该照著原订计画行事。

尼禄：　现在后悔已经来不及了。马上释放姬莉叶！

教皇：　为什么要反抗教团？你的信仰一向薄弱，但我一直认为你还算服从。

尼禄：　你隐瞒事实、企图杀死我也就算了…你居然还想利用姬莉叶，这是让我最不爽的地方！

教皇：　你对她抱持的是什么样的感情？爱吗？

尼禄：　你慢慢猜好了。

但丁：　喂！小子，你还在那边摸什么？

尼禄：　我这里就快解决了。

教皇：　别那么肯定，孩子。虽然“救世者”的力量不完全，但依旧不是你所能匹敌的！

(尼禄与教皇展开战斗。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。)

教皇：　斯巴达剑！为何不赐予我力量？难道我没有资格吗？

尼禄：　你只看到传说的表面。至少我晓得斯巴达有颗心，一颗能够爱他人、爱人类的心！那正是你所缺乏的东西。

(对姬莉叶)撑著点，这次我会一定会救到你。

教皇：　别动！否则…

(教皇拿起斯巴达剑，想拿姬莉叶当人质，却被尼禄迅速地解决。尼禄切开核，救出了姬莉叶。)

尼禄：　抱歉让你久等了，姬莉叶。

(镜头转到巨像外。正要给予但丁重击的“救世者”在千钧一发之际停了下来。)

但丁：　　呼，结束了。

(但丁凝望著朝阳下的“救世者”，这时尼禄抱著姬莉叶、背著斯巴达剑冲破巨像额上的宝石跳了出来。)

但丁：　怎么拖这么久？

尼禄：　难道我还得为迟到跟你道歉吗？

(这时巨像又开始动了起来，脸部已经完全化成教皇的样貌。)

但丁：　还要等多久啊？这家伙真不死心！

尼禄：　一切都是从这里开始的。我要让它在这里结束，用我的手。

(尼禄将斯巴达剑还给了但丁。)

但丁：　那就快去解决它吧，小子！

尼禄：　(对姬莉叶)等我一下…

神啊，祢把我的手弄成这副得性，我也因此一直怨恨著祢。但现在它居然成了摧毁这玩意儿的最佳利器，这可是我连作梦都想不到的啊！

(尼禄用右手弹开了巨像的攻击，接著抓住了巨像的脸部。)

尼禄：　现在我知道了，这只手存在的目的就是为了送你这种人下地狱！

去死吧！

(尼禄右手一捏，巨像的头应声而碎。任务结束)

==========

结局一

==========

尼禄：　我想我应该跟你道谢。

但丁：　但那样做好像不太符合你的形象。我比较习惯你对我恶言相向。

尼禄：　我也觉得那样很别扭。不过我还是欠你一个人情。

但丁：　别放在心上。我有我帮忙的理由。好好照顾自己啊。

(但丁转身离去。)

尼禄：　等等，你忘了这个。

(尼禄递出阎魔刀。)

但丁：　你留著吧。

尼禄：　什么？这对你来说不是很重要吗？

但丁：　就是重要才有赠送的价值啊。我想把它交给你保管，之后你想怎么做就是你家的事了。

(但丁再度转身离去。)

尼禄：　喂，但丁！我们还会再见吗？

(但丁没有回答，只是很潇洒地挥了一下手。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(但丁走后，只留下尼禄跟姬莉叶站在残破的广场中间。)

姬莉叶：结束了吗？

尼禄：　应该吧。

姬莉叶：城里真是一团糟。

尼禄：　是啊。

姬莉叶：我…我还活著对吧？有点不敢相信…

尼禄：　没错，我们两个都活下来了。

姬莉叶…要是我哪天成了恶魔，不再是人类，你还会愿意跟我在一起吗？

姬莉叶：尼禄，你就是你啊。你是我认识的所有人当中，最有人性的一个。

(尼禄搂住姬莉叶的肩膀，两人正要接吻，却被一群小恶魔打断。)

尼禄：　看来它们是决心要来扰乱了。这个吻先寄著，等我一下。

姬莉叶：嗯，我会等你的。

(END)

==========

结局二(隐藏)

==========

蕾蒂：　你真是我的救命恩人！现在我总算可以安心工作了。

(崔丝打开装有但丁佣金的手提箱，却发现里头只有一小卷钞票。)

崔丝：　如果是救命恩人的话，你不觉得这样的报酬有点少吗？你这叫有诚意吗？

蕾蒂：　敢嫌少？当初引起教团对斯巴达的注意、让事情白热化到这般田地的人不就是你吗？

(两人转向但丁，想听他的意见。但丁楞了一下，连忙低头继续看杂志，杂志却被一把夺去。)

但丁：　唉呀，人家刚好看到最精彩的部分呢。

崔丝：　这也是你的案子啊，但丁。

但丁：　呃…报酬有多少就拿多少吧。

蕾蒂：　那就这样决定啰。

(这时电话突然响了起来。)

崔丝：　Devil May Cry？

(对但丁)是知道暗号的客人，就在附近而已。我们该怎么做呢？

但丁：　这还用问吗？

(但丁抄起了双枪，背起了大剑往门口走去。)

蕾蒂：　我可以一起去吗？

但丁：　想跟就跟吧，但可别指望拿到酬劳哦。

蕾蒂：　我突然有种热血沸腾的感觉。你呢？

崔丝：　有那种感觉的话我不会隐藏的。

但丁：　好了，你们准备好了吗？

(但丁领著崔丝跟蕾蒂，一脚踢开事务所大门。)

但丁：　来吧，宝贝们！

三人：　一起摇滚吧！